<html> <head> <title>“我相信我的肾不缺水</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312"> <link rel="stylesheet" href="../../../jk123.css"> <style type="text/css">  </style> <link rel="stylesheet" href="../../../jk123.css"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" onLoad="" background="../../images/back3.jpg"> <center> <table width="756" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> </table> <table width="756" height="1" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td width="241"> <div align="center"><img src="../../images/jk123logo.GIF" width="202" height="52"></div> </td> <td width="503"> <div align="center"></div> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="8" align="center"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="15" align="center" bgcolor="#990000"> <div align="right"><font color="#663333"><a href="/default.asp"><span class="f10"><font color="#FFFFFF">首页</font></span></a><font color="#FFFFFF"><span class="f10">>></span></font></font><span class="f10"><a href="/wzgl/classic/default.asp"><font color="#FFFFFF">中医天地</font></a></span><font color="#663333"><font color="#FFFFFF"><span class="f10">><a href="../default.asp"><font color=#ffffff>中医文化</font></a>＞<a href="../default.asp"><font color=#ffffff>杏林医话</font></a></span></font></font></div> </td> </tr> <tr align="center" valign="top"> <td colspan="2" height="404"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr valign="top"> <td colspan="5" height="299"> <table width="80%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center" height="200"> <tr valign="top"> <td height="350"> <p> </p><p align="center"><b><font color="#666600">“我相信我的肾不缺水”</font></b></p> <p align="center"> <span class="f10">于天星／文 </span></p> <p align="left"><span class="f10">    在国外看病,语言关是个大问题，闹不好，会出很多笑话的。</span></p> <p align="left"><span class="f10">    有一天有一位英国男士看病。人很精神，西服革履，戴个金边眼镜，像似受过高等育吧。我听了病情介绍后，托口说出，“这是肾水不足证。”那位译员小姐竟马上给他说了几句话。这位先生皱着眉头，有板有眼认真地说：“我相信我的肾不会缺水，因为看病前我已足足饮用屈臣氏水500ml。” 当时我不知所措。问译员：“他这话是从何谈起。”译员说，“你不是说他肾中水不足吗？” 搞得我无法下台，我想一定是译员在解释上令他不满意。</span></p> <p align="left"><span class="f10">     在前不久，看到一份中文报纸，内有留学生们讨论翻译中的问题。其中他们还举出一个例子，说中医肝火一词如何译法。如用fire一词，有火的意思。可是外国人把fire一词，做失火理解。通例作普通名词用，如arire,fires，但报纸上常将冠词省去，而在失火时，人们只会叫“Fire！Fire！”，自然不会用冠词的。当英国人听说肝脏Fire，也同样会误认为体内着火了，令人恐怖不安。或者以为这是胡说八道。</span></p> <p align="left"><span class="f10">    这真是中西文化背景不同，语言上太有差异。如果告诉病人他肾中水少了，他怎么能理解呢？我向译员说：“请你告诉他，我想说的是内分泌功能方面，好比有着一种功能不足的情形。” 于是乎他勉强点了点头，总算叫我松了口气。还有:disorder of the child organ affecting the mother organ 是指“子病及母”；earth fails to control water 是指“土不制水”。试问这样词汇做为外国病人如何理解得了呢？恐怕连中国的年轻人也不会懂的。所以，中医面向世界实实在在有个语言关问题。</span></p> <p align="left"><span class="f10">     可是也有例外，有个黑人，会说几句中国话。来看病时主动说明：“我肾虚，希望中药治疗。”使我又十分惊讶。他是怎么了解这个肾虚一词和相关的概念的呢？我曾在英国看到一篇论文，讨论早期宗教的交流问题，把观音菩萨像介绍给外国，现在看来有点像西洋化了的观音，这固然是不准确的，但却容易被接受。可见也要有个“适应”和“过度”这样二层含意。针炙方面的国际标准化表达方法，确有成功经验。这又是题外话了。 </span></p> <p align="left">  </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table>  <table width="756" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td> <hr size="1"> </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="756" height="10" align="center"> <tr> <td height="100"> <div align="center"> <p><img src="../../../images/first/adver_b.gif" width="468" height="60"></p> </div> </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="756" height="0" align="center"> <tr valign="top"> <td width="100%"> <p align="center" style="margin-bottom: -3" class="smallfont"><span style="font-size: 9pt"><a href="../../../others/company.htm" target="_blank"><font color="#000000">公司简介</font></a> | <a href="../../../others/news.htm" target="_blank"><font color="#000000">媒体报道</font></a> | <a href="../../../others/guanggao.htm" target="_blank"><font color="#000000">广告服务</font></a> | <a href="../../../others/lianxi.htm" target="_blank"><font color="#000000">联系方法</font></a> | <a href="../../../others/zhaopin.htm" target="_blank"><font color="#000000">招聘信息</font></a></span></p> <hr size="1" align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td valign="top" width="30%" align="center" height="47"></td> <td valign="top" width="70%" align="center" height="47"> <p align="left"><font color="#408080" size="2">版权所有:北京南山松电子商务网络技术有限公司   <br> 电子邮件:<a href="mailto:nss@jk123.com"> nss@jk123.com</a><br> 经营性网站备案注册号：20100000001070<br> 广告经营许可证号：京海工商广字第0434号</font></p> <p align="left"> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </center> <p align="center"><script src="/sqgl/counter/pgcounter.asp?show=0"></script></p> </body> </html>